8ページ

七尾鹿島地域安全ニュース

万引きは「しない」「させない」「見逃さない」

万引きは「自分とは関係ない」と思っていませんか。

万引きは、最初は少量かもしれませんが、見逃されるとだんだんエスカレートして被害が大きくなります。被害が多くなると、被害に遭った店の商品が高くなったり、廃業したりと私たちの暮らしにも影響します。

万引きを「しない」ことはもちろんですが、店で不審な行動をしている人を見掛けたら店員に知らせるなど、地域全体で万引きを「させない」「見逃さない」意識を持つことが重要です。

夏休みのお出掛けや帰省中の注意

• 旅行などで家を留守にするときは、高層階の窓や小さな窓にも鍵を掛けましょう。
  特に長期間家を空ける場合は、郵便物や新聞がたまらないよう気を付けましょう。
• 車には鍵を掛け、荷物は車内に残さないようにしましょう。
  住宅の敷地内でも「車上狙い」は発生しています。
• 観光地など、人混みの中では「すり」や「置引き」に気を付けましょう。
  手荷物は肌身から離さないようにしましょう。

問い合わせ先

七尾警察署

七尾鹿島防犯協会

電話番号53-0110

消防だより

多言語通訳サービス

七尾鹿島消防本部では、七尾市と中能登町に暮らす外国人や外国人観光客など、日本語による会話が困難な人からの119番通報に迅速・的確に対応できるよう、同時通訳を用いた「多言語通訳サービス」の運用を開始しました。

このサービスは19カ国語に対応しているので、日本語が話せない外国人の人でも24時間365日、安心して119番通報できます。

対応言語

英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語、シンハラ語

対応イメージ図

外国人通報者、消防本部指令員、電話通訳センター（民間事業所）による三者間通話

（1）外国人通報者が外国語で119番通報

（2）消防本部司令員が電話通訳センターに転送し、日本語で外国語通訳を依頼する

（3）電話通訳センターと外国人通報者が、外国語で通話内容の伝達・確認を行う

（4）電話通訳センターと消防本部指令員が、日本語で通話内容の伝達・確認を行う

問い合わせ先

七尾鹿島消防本部

電話番号53-0119